165 лет со дня рождения Леонида Петровича Бельского

Давайте вспомним детство, когда мама или бабушка читали вам на ночь сказки. Как завораживали они своими фантастическими существами, волшебными явлениями и чудесными превращениями! Сегодня, 27 апреля, исполняется 165 лет со дня рождения русского поэта, писателя, переводчика Леонида Петровича Бельского, написавшего сказку «Царевна-лягушка».

Его стихотворное переложение русской народной сказки о царевне-лягушке мало кто знает. Больше эта сказка известна в обработках знаменитого собирателя народного фольклора А. Н. Афанасьева и русского писателя Алексея Толстого. Но вариант Л. Бельского вызывает заслуженный интерес и удивление. В конце нашего рассказа вы сможете в этом убедиться, прочитав отрывок из сказки.

Приват-доцент кафедры русского языка и словесности Московского университета, Леонид Петрович писал, в основном, детские стихи и рассказы, издавал переложения русских сказок в стихах.

В историю литературы он вошел как переводчик карело-финского эпоса «Калевала», бесценного источника информации о жизни, быте и верованиях северных народов. Это сегодня эпос полностью опубликован более чем на 50 языках мира, в пересказах и сокращенных переводах – на 150 языках.

А тогда, в 1881 году, 26-летний поэт, изучив финский язык и научную литературу об эпосе, приступил к переводу поэмы на русский язык. Закончил через 5 лет, в 1886 году.

Специалисты отмечали, что в переводе Леонида Петровича «русский стих в «Калевале» звучит именно как эпический калевальский стих – весомо и величественно, в нем есть и прозрачная простота, и высокая торжественность, и трагизм, и юмор». Императорская Академия наук присудила Бельскому высшую награду – Малую Пушкинскую премию. В 1905 году он осуществил сокращенный перевод эпоса для юношества, а в 1915 году вышло в свет второе, дополненное издание эпоса «Калевала».

О работе Бельского над «Калевалой» поэт Валерий Брюсов писал: «Перевод 22 тысяч стихов, притом с языка, по своему строю совершенно чуждого русскому, есть, несомненно, подвиг, заслуживающий признательности всего нашего общества».

Книга «Калевала» доступна для скачивания и чтения онлайн на сайте Национальной электронной библиотеки.