103 года со дня рождения Бориса Владимировича Заходера
Все мы в детстве читали сказки про Винни-Пуха, Мери Поппинс и Питера Пэна. А подарил нам такую возможность блистательный писатель, переводчик, автор стихов, сказок, пьес для детей Борис Заходер.
Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 года в маленьком молдавском городе Кагул. Отец, Владимир Борисович Заходер, был юристом, а мать, Полина Наумовна, работала переводчицей. Она свободно говорила на пяти языках. Именно она нанимала сыну репетитора немецкого языка и приобщала его к зарубежной литературе. Да так, что в 11 лет Борис начал делать перевод «Лесного царя» Иоганна Гёте, объяснив, что перевод Василия Жуковского ему не нравится. Борис также увлекался естествознанием: читал сочинения английского натуралиста Чарльза Дарвина, немецкого зоолога Альфреда Брема, французского энтомолога Жана Анри Фабра.
Окончив школу в 1935 году, юноша никак не мог определиться, какую профессию получить, – за три года будущий писатель сменил три вуза. Поступив в Московский авиационный институт, Борис через год перевелся на биологический факультет Казанского университета, а затем по той же специальности продолжил учиться в Московском государственном университете. Однако биологом Заходер так и не стал – в 1938 году он поступил в Литературный институт имени Горького, окончить который смог только через девять лет.
В 1939 году началась Советско-финская война. Борис Заходер записался добровольцем в Красную армию. С началом Великой Отечественной войны он снова отправился на фронт. В этот период писал патриотические стихи и публиковал их в армейских газетах. Заходера дважды наградили медалью «За боевые заслуги» – в 1944 и 1946 году. В столицу он вернулся только через год после окончания войны – его держали в резерве в качестве переводчика с немецкого языка. За год экстерном окончил два последних курса Литературного института и получил диплом.
Начал свой литературный путь Борис Заходер со стихов. Однако писателю с еврейской фамилией пришлось нелегко. Единственной возможностью публиковаться стала детская литература. Первое стихотворение для детей «Морской бой» вышло в 1947 году в журнале «Затейник», а чтобы свет увидела сказка «Буква Я», Борису Владимировичу понадобилось 8 лет. Взял ее Константин Симонов в совсем не детский журнал «Новый мир».
Денег катастрофически не хватало – и Заходер занялся переводами с чешского, польского, английского языков, разводил редких аквариумных рыб для продажи на рынке. Позднее он вспоминал, как он кормил рыбок, а затем они его.
В 1958 году Бориса Владимировича приняли в Союз писателей. А значит, появилась возможность публиковаться и зарабатывать писательским ремеслом. В 1960 году он выпустил перевод книги «Винни-Пух и все остальные» английского писателя Александра Алана Милна. Это был долгожданный успех. Теперь сборники писателя стали выходить регулярно.
В 1967 году он начал работу над повестью «Мэри Поппинс» Памелы Трэвис. И всего через год выпустил в сокращении первые две книги под названием «Дом №17» и «Мэри Поппинс возвращается». Затем следуют переводы «Приключений Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, пьесы «Питер Пэн» Джеймса Барри и «Бременских музыкантов» братьев Гримм
Переводы Бориса Владимировича Заходера не стали классическими. Автору приходилось буквально переписывать истории заново, адаптируя произведения к русскому менталитету. Он заменял иностранные стихи, пословицы и поговорки на русские, понятные нашему читателю. Сам писал шуточные стихи.
Оригинальные переводы, а точнее, авторские пересказы Заходера были известны не только в Советском Союзе, но и за рубежом. В 1978 году ему была присуждена международная литературная премия детских писателей имени Ганса Кристиана Андерсена
Помимо детской литературы Борис Заходер писал стихотворения для взрослых. Он создавал их в течение всей жизни, но публиковать начал лишь на склоне лет. Одной из последних его работ стал сборник стихов под названием «Листики» (1996). Лирические произведения из него он посвятил своей последней жене Галине. Тогда же он выпустил сборник, который назвал «Почти посмертное». В нем он делился с читателями своими взглядами на жизнь и творческими планами. В 1997 году напечатал книгу «Заходерзости». Она полна философских стихотворений, литературных заметок, частушек собственного сочинения.
Книги Бориса Заходера можно найти в библиотеках Ангарска и в электронной библиотеке «ЛитРес».
Текст подготовила Елена Кострова
Центральная детская библиотека имени Аркадия Гайдара