Опубликовано 2025-01-17

17 января – 270 лет со дня рождения Ермила Кострова

Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня, 17 января, ровно 270 лет назад, родился Ермил Костров – русский переводчик и поэт, чей стихотворный перевод на русский язык «Илиады» Гомера и «Метаморфоз» Апулея был первым в России.

Ермил Иванович Костров появился на свет в 1755 году в семье дьяка в одном из сел Вятской губернии. Рано лишившись родителей, он был принят в Вятскую духовную семинарию на казенное содержание. Проявив недюжие способности и рвение к «словесным наукам», подобно Михаилу Ломоносову, желая «свет наук свободных зрети и в них убежище имети, Минерве посвятив себя», Ермил Костров отправился в Москву, где поступил в Славяно-греко-латинскую академию, а после продолжил обучение в Московском университете.

Будучи студентом, Ермил Костров с огромным увлечением переводил греческих и римских авторов, сочинял стихи и песни, поздравительные эпистолы и торжественные оды. К молодому поэту пришла слава, его оды на дни рождения членам императорской фамилии, князьям Григорию Потемкину и Ивану Шувалову, архиепископу Московскому, на коронацию Екатерине II и победы Александра Васильевича Суворова ценили при дворе, их переписывали семинаристы, офицеры и столичные барышни.

Его переводы на русский «Песен Оссиана» и произведений Вольтера стали яркими литературными событиями той эпохи. За блестящий перевод «Илиады» современники назвали Кострова «российским Гомером», а перевод книги Апулея «Метаморфозы, или Золотой осел» оставался единственным до начала XX века.

В 1782 году Ермил Костров был зачислен в штат «университетским стихотворцем». В его обязанности входило сочинение стихов на торжественные случаи. Однако Ермил Иванович мечтал не о должности стихотворца, а о кафедре российской словесности. Но звания профессора он так и не получил...

Самолюбивый, прямой, неудовлетворенный своим положением «сочинителя», Ермил Иванович часто уходил в запой. Пушкин писал: «Когда наступали торжественные дни, Кострова искали по всему городу для сочинения стихов и находили обыкновенно в кабаке или у дьячка, великого пьяницы, с которым был он в тесной дружбе». Многочисленные попытки друзей и покровителей отучить поэта от пагубного пристрастия закончились провалом. Ермил Иванович умер от белой горячки в крайней бедности, прожив 41 год.

Рукописи его не сохранились, архив сгорел во время московского пожара 1812 года. Даже единственный его портрет кисти неизвестного художника исчез, осталась лишь гравюра.

Но поэт не ушел в забвение. Неустроенной и беспорядочной жизни Ермила Ивановича Кострова посвящен очерк в книге историка Михаила Пыляева «Знаменитые чудаки и оригиналы» (1898). Известный драматург Нестор Кукольник написал драму в стихах «Ермил Иванович Костров» (1853), а Александр Островский в пьесе «Бедность не порок» (1853) сделал Кострова прототипом Любима Торцова. Полные собрания сочинений поэта в XIX веке выходили три раза. А на родине Ермила Ивановича и в наши дни проводятся юбилейные мероприятия, посвященные его творчеству.

Текст подготовила Елена Кострова
Центральная городская библиотека Ангарска