Опубликовано 2026-07-27

27 июля – 75 лет роману «Над пропастью во ржи»

Приветствуем вас, дорогие наши читатели! 75 лет назад, в 1951 году, вышел роман американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи», который сразу стал мировым бестселлером. Его тираж достиг 60 миллионов экземпляров.

Основой для названия послужило стихотворение Роберта Бернса «Если ты ловил кого-то сквозь густую рожь». В книге главный герой, Холден Колфилд, хочет стать тем, кто будет ловить во ржи маленьких детей, чтобы они не сорвались в пропасть. Это символизировало защиту детской невинности и чистоты от фальши и жестокости взрослой жизни.

В оригинальном переводе с английского название романа звучит как «Ловец во ржи», но русские редакторы посчитали, что «ловец» на нашем родном языке не несет той смысловой нагрузки, как в английском языке. Поэтому в русском переводе появилось название «Над пропастью во ржи». Также в нашем варианте вся ненормативная лексика была смягчена и сглажены многие острые углы в диалогах.

История ведется от лица 16-летнего героя Холдена Колфилда, исключенного из очередной школы за то, что он провалил большинство уроков. Он решает уехать из школы на несколько дней раньше положенного срока и провести некоторое время в Нью-Йорке, прежде чем вернуться домой к своей семье. Там он переживает ряд приключений и размышляет о своей жизни, о взрослении и о мире вокруг.

Общение Холдена с различными людьми, включая его бывших одноклассников и нескольких незнакомцев, дает представление о его личности и мировоззрении. Там же он встречает свою бывшую подругу Джейн Галлахер, но не может найти с ней общий язык, как ему хотелось бы.

Одним из центральных эпизодов становится встреча Холдена с младшей сестрой Фиби. В разговоре с ней он формулирует свою заветную мечту – стать «ловцом во ржи»: представляет, как он спасает детей, которые играют в ржаном поле и могут упасть в пропасть.

С легкой руки критиков поведение Холдена Колфилда называют «подростковым бунтом». Герой разочарован во взрослых, которые кажутся ему насквозь фальшивыми. Ему не нравится лицемерие, которое, по его мнению, заполонило мир. Роман показывает сложности взаимоотношений, психологию молодого человека, который чувствует себя одновременно уязвимым и могущественным, и задает вопросы о смысле жизни и устройстве мира.

Роман «Над пропастью во ржи» стал одним из самых значимых в американской литературе XX века. Он оказал существенное влияние на мировую культуру второй половины прошлого столетия. Сэлинджер при жизни наложил запрет на любые попытки экранизировать это произведение, считая, что экранизация обесценит суть литературного контекста.

О романе упоминают такие авторы, как Стивен Кинг, Джон Фаулз, Харуки Мураками и братья Стругацкие. Песни под названием «Ловец во ржи» («Catcher in the Rye») есть в репертуаре сразу нескольких музыкальных групп.

Отметим, что роман был переведен почти на все основные языки мира. В 2005 году журнал «Time» включил его в список 100 лучших англоязычных романов, написанных начиная с 1923 года. К началу XXI века вокруг романа уже был создан особый ореол книги, «которую должен прочесть каждый». И вполне заслуженно.

Действительно, эту книгу стоит читать, а найти вы ее всегда можете на полках городских библиотек и в электронной библиотеке «Литрес». Приятного чтения!

Текст подготовила Людмила Решетникова,
Центральная городская библиотека Ангарска