Опубликовано: 2025-12-25
65 лет «Стихам в небе и на земле» Джанни Родари
Здравствуйте, дорогие читатели! В этом году 65 лет со времени выхода в свет сборника стихотворений «Стихи в небе и на земле» итальянского поэта Джанни Родари.
Впервые книга была опубликована в 1960 году в частном издательстве. В книгу включены около 100 произведений. Стихи Джанни Родари на русский язык переводил в основном Самуил Маршак. Некоторые стихотворения переведены Татьяной Стамовой, Яковом Акимом, Львом Тарасовым и другими переводчиками и включены в авторские сборники разных лет.
Поэзия Джанни Родари пропитана юмором и оптимизмом. Родари в своих произведениях умело совмещал вымысел и злободневные бытовые проблемы. Он был убежден, что свобода, равенство и братство – не пустые слова и что богатство должно принадлежать людям, которые его создают.
Одним из излюбленных литературных приемов автора был фантастический элемент. Героями его произведений становятся грамматические ошибки и овощи, ожившие куклы и умные животные и, конечно же, дети. Его герои летят в космос и путешествуют по самым причудливым странам и планетам, вроде тех, где всё сделано из стекла или шоколада или населено роботами...
В преддверии нового года хотелось бы, чтобы вы прочитали или послушали стих-пожелание на грядущий год от Джанни Родари в переводе С. Маршака:
Вот стишок мой новогодний.
Пожелаю вам сегодня:
В январе лучей апреля,
Чтобы вас получше грели.
Чтобы ветры чаще дули –
Да не в марте, а в июле.
Чтобы день ваш был без ночи
Или ночь была короче.
Чтобы в море дни и годы
Не бывало непогоды.
Чтоб весь год не знали драки
Ваши кошки и собаки.
Чтобы, сколько хлеб ни режем,
Был он мягким, был он свежим.
Чтобы сливками фонтаны
Наполняли вам стаканы.
Если это слишком много,
Не судите слишком строго.
И награды мне не надо.
Ваша радость – мне награда!
Это прекрасное стихотворение и многие другие вы можете найти в библиотеках города. Они легки для восприятия, но при этом очень глубоки. Ждем вас!
Текст подготовила Евгения Мещанкина
Центральная городская библиотека Ангарска