День рождения Эрнана Ривера Летельера

Сегодня, 11 июля, свой 70-летний юбилей отмечает Эрнан Ривера Летельер – яркий современный чилийский писатель.

В России всегда был повышенный интерес к латиноамериканской литературе. В советское время все зачитывались романами Маркеса, Борхеса и Кортасара, позднее – Пауло Коэльо. Летельер не так известен у нас, как его именитые коллеги. А ведь он лауреат многих международных литературных премий, кавалер ордена Искусств и литературы Франции, лауреат российской премии «Ясная Поляна» 2019 года. Книги писателя переведены на многие языки мира.

Путь Летельера в литературу был нелегким. До пятнадцати лет он рос на прииске Хамберстоун, где отец занимался добычей селитры. Когда шахтерские поселки стали угасать, семья перебралась в город-порт Антофагаста. Сразу после переезда мать будущего писателя умерла от укуса ядовитого паука. Старшие братья и сестры, а потом и отец уехали на заработки. Летельер не окончил школу, пришлось зарабатывать на жизнь продажей газет, курьером, в шахтах.

В 18 лет, захватив с собой двоих приятелей, обуреваемых жаждой странствий, отправился путешествовать автостопом по Латинской Америке. Объехали Чили, Перу, Боливию, Эквадор и Аргентину. Литературой Ривера начал заниматься именно во время этих «хождений» по континенту. Денег не было, подработать не удавалось, а тут по радио объявили литературный конкурс (написать стихотворение на заданную тему), в качестве приза – ужин в ресторане. Стихотворение Летельера заняло первое место, и ребята поужинали в лучшем ресторане.

После возвращения в Чили Летельер снова работал на добыче селитры, учился в вечерней школе, женился. В 1988 году вышла первая книга его стихов, в 1990-м – сборник новелл. Известность писателю принес дебютный роман «Королева Исабель распевала ранчеры» (1994), награжденный несколькими премиями.

Действие почти во всех его романах происходит на севере Чили, в селитряных поселках, разбросанных по пустыне Атакама. Эпоха былого расцвета страны, обеспечиваемого за счет добычи чилийской селитры, ушла в прошлое, и некогда процветающие прииски стали «городами-призраками». В этом умирающем пространстве живут странные персонажи романов Эрнана Риверы Летельера.

Герои романа «Фата-моргана любви с оркестром» – Бельо Сандалио, прожигающий свою жизнь и играющий на трубе в «Литр-бэнде», сеньорита Голондрина дель Росарио – целомудренная учительница декламации, аккомпанирующая на пианино при демонстрации немых фильмов, и ее отец – музыкант, анархист, прячущий бомбу внутри барабана.

Не менее колоритны герои романа «Искусство воскрешения» – Доминго Сарате Вега, более известный как Христос из Эльки, – «народный святой» и проповедник, один из самых загадочных чилийцев ХХ века, и набожная блудница Магалена Меркадо. История их отношений, протекающих в сюрреалистичных пейзажах пампы, на захудалом прииске Вошка, гротескна и нежна.

В произведениях Летельера много всего намешано – история и фантазия, комедия и трагедия, буффонада и эпос, любовь и похоть, рождение и смерть. Смесь эта на удивление лирична. Жюри крупнейшей испаноязычной литературной премии «Альфагуара» высоко оценило чувственность стиля писателя: «Каждым его словом можно дышать».

Познакомиться с романами Эрнана Риверы Летельера можно на сайте «Журнальный зал» https://magazines.gorky.media/inostran. Роман «Гимн ангела с поджатой ногой» опубликован в журнале «Иностранная литература», в №8 за 2017 год; роман «Фата-моргана любви с оркестром» – в журнале «Иностранная литература», в №3 за 2013 год.

Текст подготовила Ирина Петрова
Центральная городская библиотека Ангарска