Опубликовано 2026-10-07

200 лет первому русскому переводу сказок братьев Гримм

Здравствуйте, дорогие наши читатели! Сегодня мы поговорим о сказках. Да не о простых, а о сказках братьев Гримм, которые вы совершенно точно слышали, читали или смотрели – в той или иной версии.

Сказки, собранные выдающимися немецкими лингвистами и фольклористами Якобом и Вильгельмом Гримм, получили всемирную известность и признание. Благодаря им мы знаем историю о Золушке и Красной Шапочке, Белоснежке и Спящей красавице, о Мальчике-с-пальчик и Рапунцель, госпоже Метелице и короле Дроздобороде и многих других героях.

А ведь всё могло сложиться совсем иначе! Братья родились в семье адвоката Филиппа Вильгельма Гримма в городе Ханау. Якоб был старше Вильгельма на год. Оба они окончили Марбургский университет, чтобы стать юристами, как отец. Оба увлеклись филологией и всё свободное время посвящали изучению немецкого фольклора. Путешествуя по землям Германии, они на протяжении восьми лет собирали материал. Братья были очень дружны, у них были общие взгляды, и им комфортно работалось вместе.

Первый рукописный сборник сказок в 1810 году братья Гримм отослали своему другу Клеменсу Брентано для ознакомления. В 1811 году в городе Кассель они издали свои первые работы по германскому и датскому фольклору. Через год, к Рождеству 1812 года, в берлинском издательстве «Книготорговля для реальных школ» вышли «Детские и домашние сказки». В книге было 86 текстов и примечания к ним. В 1815 году последовал второй том с еще 70 текстами и примечаниями.

Первые выпуски сказок подверглись сильной критике, поскольку были расценены как не подходящие для детского чтения: во-первых, из-за вставок академического характера, во-вторых, из-за своего содержания – многие из них отличались натуралистическими подробностями и жестокими сценами. В последующие годы братья продолжали работу над вышедшими книгами, редактируя и дополняя последующие издания. Наибольшую славу снискало последнее прижизненное издание сказок, вышедшее в 1857 году.  

Первый перевод сказок братьев Гримм – на датский язык – был осуществлен писателем Адамом Готлобом Эленшлегером в 1816 году. Затем последовали переводы на голландский – в 1821 году и английский – в 1823-м.

В России в 1826-1827 годах поэт Василий Жуковский опубликовал в журнале «Детский собеседник» переводы двух сказок: «Милый Роланд и девица Ясный Цвет» и «Царевна-шиповник». Василий Андреевич переводил не с немецкого оригинала, а с имевшегося в его распоряжении французского перевода. Первый полный русский перевод всех сказок братьев Гримм появился позже – в 1863-1864 годах.   

В 1893 году в Санкт-Петербурге вышли «Детские и семейные сказки» братьев Гримм в переводе Петра Полевого. Петр Николаевич, будучи литературоведом, стремился сохранить дух и особенности немецкого фольклора: текст передавался без сокращений и стилистических изменений. Это издание стало каноническим и долгое время оставалось основным для русскоязычных читателей.

Предлагаем вам заново познакомиться с историями, известными с детства, или взять в библиотеке сборник сказок Якоба и Вильгельма Гримм в их первоначальной редакции. Приходите в наши библиотеки!

Текст подготовила Олеся Полевая
Центральная городская библиотека Ангарска