122 года со дня рождения Памелы Трэверс
«Вы знакомы с Мэри Поппинс? Нет? Очень, очень странно! Ведь она необычайно знаменита! Про нее написаны не одна, не две и даже не три, а целых четыре книжки! А вспомните – даже про такие знаменитости, как Робинзон Крузо или Буратино, написано всего по одной книжке! О Мэри Поппинс надо прежде всего сказать, что... Впрочем, замечу только, что, если Мэри Поппинс покажется вам сначала слишком строгой и даже суровой, не пугайтесь. Если бы она была только строгой, ее вряд ли бы так полюбили все без исключения ребята, которым удалось познакомиться с Мэри».
Борис Заходер
Добрый день, дорогие друзья! 9 августа – день рождения известной английской писательницы Памелы Линдон Трэверс, автора серии детских книг о Мэри Поппинс.
Памела Трэверс родилась в 1899 году, в так называемый «год гениев». Тогда же родились Владимир Набоков, Эрнест Хемингуэй и Хорхе Луис Борхес. Ей было суждено прожить долгую интересную жизнь и стать одной из знаменитых детских писательниц XX века.
Настоящее имя писательницы – Хелен Гофф, и родилась она в семье банковских служащих в австралийском городке Мэриборо. Ее очень рано начали печать в австралийских журналах. Однако написание книг не было пределом ее мечтаний. Она занималась музыкой и жаждала стать актрисой. В 1917 году для осуществления своего желания Хелен Гофф перебирается в Сидней. Именно там она становится Памелой Линдой Трэверс.
Затем она переезжает в Англию, где занимается журналистикой. В 1934 году писательница заболела плевритом и уехала из Лондона, чтобы набраться сил на свежем воздухе, где ее однажды попросили присмотреть за двумя детьми. Чтобы как-то развлечь малышей, она придумала удивительную историю о необычной няне, которая прилетала к детям на зонтике. Так родилась знаменитая Мэри Поппинс, неожиданно появившаяся в доме №17 на Вишневой улице, семейство Бэнксов и другие герои.
Книга «Мэри Поппинс» вышла в том же 1934 году. Это был невероятный успех, настоящий триумф! Успех окрылил писательницу, и уже на следующий год она сочиняет продолжение сказки – «Мэри Поппинс возвращается». В 1944 году появляется «Мэри Поппинс открывает дверь», в 1952 – «Мэри Поппинс в парке». Спустя двадцать с лишним лет писательница вновь возвращается к своей героине, выпустив забавную книгу «кулинарных рассказов», и, наконец, в 1982 году вышла коротенькая книжка «Мэри Поппинс на Вишневой улице».
Книги Памелы Трэверс были экранизированы в Голливуде в 1964 году. Студия Диснея сняла фильм, который в итоге был 13 раз номинирован на «Оскар» и получил пять наград. В России в 1983 году вышла кинокартина «Мэри Поппинс, до свидания!», главную роль в которой исполнила Наталья Андрейченко. Кинокартина стала любимым фильмом, а благодаря ему стали читать книгу. Наталья Андрейченко – идеальная Мэри Поппинс. А уж Олег Табаков в роли мисс Эндрю… И песни в фильме замечательные. Хорошее кино, доброе. Но книга… книга просто прелестная.
Прелесть, вероятно, в переводе-пересказе Бориса Заходера. Он обработал и выпустил на русском языке первые две книги серии в 1967-1968 годах. Книги ужались в объеме, но приобрели волшебный язык известного мастера адаптации. И ни один подробный перевод не сможет теперь повторить той милой интонации, которая присуща его сокращенному пересказу. Незамысловатый сюжет, волшебство, но получилось изумительно.
Памела Трэверс умерла в 1996 году, не дожив пару месяцев до своего 97 дня рождения. Она верила в сказки и чудеса, верила в бесконечность жизни, поэтому не смогла написать когда-то задуманную книгу «Прощай, Мэри Поппинс». Она умерла тихо и незаметно для мировой общественности. Ее жизнь прошла перед глазами широкой публики, но даже биографы вынуждены признать, что о писательнице мало что известно. На личные вопросы журналистов она обычно отвечала: «Если вас интересуют факты моей биографии, то история моей жизни содержится в «Мэри Поппинс» и других моих книгах». Но так и должно быть, ведь о сказочниках никогда ничего не известно наверняка. Кроме того, что сказочники не умирают.
Приятного вам чтения! Перечитывайте хорошие книги, ведь они приносят двойное удовольствие.
Материал подготовила Людмила Моисеева
Центральная городская библиотека Ангарска