Читальный зал Мир литературы Обзоры От фильма к книге
17.08.16

От фильма к книге

16+

Ot filma k knigeСуществует такое выражение: «Реклама – двигатель торговли». А по отношению к книге можно сказать, что фильм является самой лучшей рекламой для чтения печатного прообраза. Конечно, фильм при этом должен произвести большое впечатление и вызвать желание подольше общаться с полюбившимися героями. Примеров тому множество.

Бывает и наоборот: прочитав книгу, думаешь – а интересно было бы посмотреть кино, снятое на основе этого произведения.

В обзоре представлены несколько, на наш взгляд, заслуживающих внимания произведений печати и киноиндустрии. Временной киноохват – зарубежные и российские фильмы, вышедшие на экраны в 2012-2016 годах; временной охват книг несколько шире – вторая половина ХХ века и до наших дней.

Читайте, смотрите, сравнивайте и наслаждайтесь!

Geograf globus propilФильм «Географ глобус пропил» (2013 г.), режиссер Александр Велединский.

Снят по книге «Географ глобус пропил» (1995 г.), автор Алексей Иванов.

Ivanov A Geograf globus propilИванов, А. В. Географ глобус пропил : роман / А. В. Иванов. - Москва : АСТ, 2013. - 443 с. - (Проза Алексея Иванова).

Бумажная книга – в Библиотечно-информационном центре ЦГБ, библиотеках № 1№ 3№ 4№ 6№ 14№ 20.

Электронная книга - на сайте «ЛитРес» (запрос на логин и пароль читателя ЦБС).

Реалистичная книга про «неуспешного» человека – не злодея, не гения и даже не борца за правое дело.

Жизнь главного героя Виктора Служкина складывается, как у миллионов: родился, учился, закончил, получил профессию, женился... Он и не сопротивляется, плывет по течению. И выпивает... Вроде бы почти все как у всех, а не складывается. Устраивается на работу в школу, в которой выглядит куда большим ребенком, чем ученики.

В картине мы увидим и разгильдяйство взрослого как будто человека, и первую любовь, и гнусность юного карьериста, и многое другое.

Автор романа Алексей Иванов так сказал о снятом фильме: «Роман в этом фильме живой. Конечно, многое утрачено, потому что перевести одну художественную систему в другую - это путь, сопряженный с определенными потерями, причем потерями неизбежными, но, с другой стороны, на этом пути есть и приобретения. Я думаю, что все получилось как нельзя лучше, потому что и дух романа сохранен, и основная фабула тоже».

Таково мнение писателя, чье произведение экранизировали. Действительно, потери неизбежны, как и приобретения. Но, к счастью, у нас есть возможность обойтись без потерь: и посмотреть, и прочитать.

Oblachniy atlasФильм «Облачный атлас» (2012 г.), режиссеры Лана Вачовски, Том Тыквер, Энди Вачовски.

Снят по книге «Облачный атлас» (2004 г.), автор Дэвид Митчелл.

Mitchell D Oblachniy atlasМитчелл, Д. Облачный атлас / Д. Митчелл ; пер. Г. Яропольского. - Москва : Эксмо, 2012. - 800 с.

Бумажная книга – в отделе «Абонемент» ЦГБ, библиотеках № 1№ 13.

Электронная книга - на сайте «ЛитРес» (запрос на логин и пароль читателя ЦБС).

«Облачный атлас» (и фильм, и книга) никого не оставляет равнодушным: кто-то считает, что это шедевр, а кто-то утверждает, что «большей муры» не видели и не читали.

Нестандартная композиция, «головоломный» сюжет, необычный стиль изложения – это относится как к фильму, так и к книге. Когда читаешь книгу, появляется ощущение, что ее написал не один автор, поэтому не случайно разные части фильма снимали несколько режиссеров.

Аннотация к фильму звучит так: «Шесть разных историй, переплетенных реинкарнациями, произошедших в шести разных периодах жизни человечества...». Будьте готовы к тому, что истории будут внезапно прерываться и начинаться следующие, чтобы вдруг вновь продолжиться в самом неожиданном месте. Прислушайтесь к этим историям: может, вы услышите что-то важное для себя?

GostyaФильм «Гостья» (2013 г.), режиссер Эндрю Никкол.

Снят по книге «Гостья» (2008 г.), автор Стефани Майер.

Mayer S GostyaМайер, С. Гостья / С. Майер. - Москва : АСТ, 2009. - 670 с.

Бумажная книга – в отделе «Абонемент» ЦГБ, библиотеках № 1№ 3№ 4№ 5№ 6№ 13№ 14№ 20.

Электронная книга - на сайте «ЛитРес» (запрос на логин и пароль читателя ЦБС).

Сразу привлекает имя автора – Стефани Майер: на ум приходят нашумевшие «Сумерки». В «Гостье» сохраняется такой же неторопливый, необычный для сегодняшнего времени стиль письма, благодаря которому создается своеобразная атмосфера.

В «Гостье» повествуется о захвате Земли пришельцами. Сюжет далеко не нов, но раскрывается очень неожиданно и захватывающе. Чем дальше, тем больше начинаешь понимать, как же удивителен мир человеческих чувств!

Присоединяюсь к мнению, что здесь в сравнении «фильм – книга» однозначно сильнее, глубже, эмоциональней печатное слово, хорошим (!) дополнением к которому служит кинокартина.

TerritoriyaФильм «Территория» (2014 г.), режиссер Александр Мельник.

Снят по книге «Территория» (1975 г.), автор Олег Куваев.

Kuvaev O TerritoriyaКуваев, О. М. Территория : повести и рассказы / О. М. Куваев. - Москва : Бертельсманн Медиа Москау, 2015. - 382 с. - (Экранизированная классика).

Бумажная книга – в отделе «Абонемент» ЦГБ, библиотеках № 1№ 3.

Электронная книга - на сайте «ЛитРес» (запрос на логин и пароль читателя ЦБС).

Книгу геолога и писателя Олега Куваева экранизировали второй раз. Одно это говорит о достоинствах романа. Интересный сюжет, глубокое знание темы (книга основана на реальных событиях), краткие, но содержательные описания, точные и красочные слова без лишнего пафоса.

Золотоискатели... Сразу вспоминается: «Люди гибнут за металл», - но не в этом произведении. И в фильме удалось передать отношение героев к золоту не как к деньгам, а как к ценности иного порядка. Да, о золоте мечтают, его ищут, но превалирует идея (страна нуждается в золоте), азарт, приключения.

Здесь каждый герой – индивидуальность, их объединяет общая цель, к которой они идут, несмотря ни на что. И все происходит на фоне величественных картин природы Севера.

Прочитайте, посмотрите – вы его не скоро забудете, будет что вспомнить, над чем подумать, а может, и что-то переосмыслить.

On drakonФильм «Он – дракон» (2015 г.), режиссер Индар Джендубаев.

Снят по книге «Ритуал» (1996 г.), автор Марина и Сергей Дяченко.

Dyachenko M RitualДяченко, М. Ритуал : избранные произведения / М. Дяченко, С. Дяченко. - Москва : Эксмо, 2006. - 384 с. - (Стрела Времени).

Бумажная книга – в отделе «Абонемент» ЦГБ, библиотеке № 14.

Электронная книга - на сайте «ЛитРес» (запрос на логин и пароль читателя ЦБС).

Книга «Ритуал» – почти классическая волшебная сказка. Почему «почти»? Есть принцесса – но она (о, ужас!) не соответствует канонам; есть дракон – но он (подумать только!) человечен и совестлив; есть даже принц, но (и так бывает...) ждать его не хочется.

При всем при этом «Ритуал» – удивительный роман, трогательный, эмоциональный, захватывающий, говорящий о том, что не только красивые люди достойны счастья...

В фильме главная героиня, которой поменяют имя (!), довольно симпатична, но сюжет изменен. И получились две разные истории, которые сходны только тем, что дракон Арм-Анн похищает принцессу. Различаются и внутренние посылы: в книге ритуал – это борьба за смысл существования, за честь, в фильме он превращается в борьбу с самим собой.

И книга, и фильм стоят того, чтобы с ними познакомиться, но имейте в виду, что это две разные истории.

S lyubovyu RoziФильм «С любовью, Рози» (2014 г.), режиссер Кристиан Диттер.

Снят по книге «С любовью, Рози» (2004 г.), автор Сесилия Ахерн.

Ahern S Ne veryu Ne nadeyus LyublyuАхерн, С. Не верю. Не надеюсь. Люблю : роман / С. Ахерн. - Москва : АСТ, 2008. - 462 с.

Ахерн, С. С любовью, Рози : роман / С. Ахерн ; пер. Э. Меленевской. - Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2015. - 495 с.

Ахерн, С. Там, где заканчивается радуга : роман / С. Ахерн ; пер. с англ. Э. Меленевской. - Москва : Иностранка, 2012. – 496 с.

Бумажные книги – в  Библиотечно-информационном центре ЦГБ, отделе «Абонемент» ЦГБ, библиотеках № 1№ 4№ 5№ 6№ 13№ 14№ 20.-

Электронная книга - на сайте «ЛитРес» (запрос на логин и пароль читателя ЦБС).

Так получилось, что у этой книги три названия:

1. «Там, где заканчивается радуга»;

2. «Не верю. Не надеюсь. Люблю»;

3. «С любовью, Рози».

Это очень необычное повествование о любви и дружбе, написанное в эпистолярном жанре. Оно состоит из писем, смс-сообщений, записок, электронных писем. Кажется, что будет восприниматься тяжело, но... читается на одном дыхании.

Погружаясь в личную переписку главных героев, поневоле сближаешься с ними, начинаешь им сопереживать, рождается доверие к истории мужчины и женщины, которые за завесой шуток, необязательного «трепа и подколок» много лет таили друг от друга сокровенные чувства.

Наверное, довольно сложно было экранизировать такое нестандартное по форме произведение, сохранив доверительную атмосферу книги. На наш взгляд, создателям фильма это удалось, хотя события в фильме сжаты, есть кое-какие изменения.

Книга однозначно намного глубже и проникновенней, а фильм... получилась хорошая женская «лав стори».

Обзор подготовила заведующая библиотекой № 13
Бадмаева Елена Цыбиковна